愁女兒自己的世界

每當妳出現的時候，
我總是不敢直視妳，
妳就像個天使，
妳聖潔的外貌使我想要哭泣。

妳像是一片輕柔的羽毛，
飄浮漫舞於這個美麗的世界，
而我希望我能夠與眾不同，
因為妳是如此的與眾不同。


但，
我是個討厭鬼，
我是個怪物，
我他媽的在這裡幹什麼?
我不屬於這裡。


我不在乎受傷，
我希望能夠控制自己，
我想要擁有完美的軀體，
我渴望擁有完整的靈魂。

我想得到妳的注意，
每當我不在妳的身邊時，
妳是如此的與眾不同，
而我希望我也能是。


但，
我是個討厭鬼，
我是個怪物，
我他媽的在這裡幹什麼?
我並不屬於這裡。


她又再次逃離我，
她跑開了，
她不斷地跑、不斷地跑、不斷地、不斷地......。


無法使妳感到快樂，
無法讓妳得到所想要的，
妳是如此的特別，
而我希望我也是。


但我是個討厭鬼，
我是個怪物，
我在這裡作什麼?
我並不屬於這裡，
我不屬於......有妳的這裡。








=============================================



原文歌詞自己去找，
很好找啦!
還有不要跟我說什麼星光幫林宥嘉的版本，
只有Thom Yorke知道該怎麼唱這首歌。






嘗試翻譯的第二首歌，
但其實是直接撿現成的做修改而已:P
說實話對於這首歌的情感自然沒有Bizarre Love Triangle那麼強烈，
但，
嘗試將它轉變為中文時的心情是一樣的......。



















再聽一次吧。