愁女兒自己的世界

那是在1963年的一月，
Johnny回家時為我準備了一份禮物，
他說：「我買這份禮物給妳，因為我愛妳，並且我祝妳生日快樂。」
他真的對我很好，
在情感將要凋謝時仍會想起我。
我曾想起他，
他也是如此。

他要我閉上眼睛，
我的禮物是個絕佳的驚喜，
我看見淚水在他的眼眶打轉，
他從未想過要傷害我。

噢老天！
Johnny別用槍對著我，
我們的生活上有太多的習慣已經改變，
但我乞求你別這樣對我。
Johnny別用槍對著我，
我能夠用任何代價贖回我的性命麼？
拜託！難道你不願聽我說麼？


而即使他對於取走我的性命感到羞愧，
但Johnny卻又娶了另一名妻子回家了，
而他對我所做的事他永遠記得，
在1963年一個特別的重要活動之前。
你有太多的方法可以去殺掉一個人，
就像在一場熱戀當中當感情正在慢慢流逝。
他曾想起她，
她也曾想起他。

他叫我閉上眼睛，
我的禮物是個絕佳的驚喜，
我在他眼中看見憎恨，
他從未想過要傷害我。

噢老天！
Johnny別用槍指著我，
我們的生活上有太多的習慣已經改變，
但我乞求你別這樣對我。
Johnny你繼續地利用我，
我能夠用任何代價去改變我的生命麼？
噢，
Johnny難道你不願聽我說麼？


他叫我閉上眼睛，
他準備的禮物是個絕佳的驚喜，
我在他眼中看見憎恨，
他從未想過要傷害我。

噢老天！
Johnny別用槍指著我，
我們的生活上有太多的習慣已經改變，
但我乞求你別這樣對我。
Johnny你持續利用我，
我能夠用任何代價去改變我的生命麼？
噢，
Johnny難道你不願聽我說麼？

我只是想要做我自己，
我不要這世界閃耀，
我不願兩人間的橋樑被焚毀。
噢！
Johnny你可會想念我麼？
我只是渴望被釋放，
我將會永遠感到自由，
我將會永遠感到自由，
我將會永遠感到自由，
我將會永遠感到自由……。





＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


這首不好翻，
所以沒做太多修飾，
很多地方也翻的很不順，
但這首歌真的很好聽。


非常優秀的一首逼塞斯。